“Era de Maggio” (di Salvatore di Giacomo) 
Questa poesia che l’autore napoletano Salvatore di Giacomo compose nel 1885, fu messa in musica da Mario Costa, diventando una delle più belle canzoni del repertorio napoletano. I versi, composti nel linguaggio semplice parlato dal popolo alla fine dell’Ottocento, sono quelli di una canzone d’amore. Nella prima parte viene narrato l’addio, durante il mese di maggio, tra due amanti, i quali si ripromettono di ritrovarsi negli stessi luoghi, ancora a maggio, per rinnovare il loro amore. La seconda parte della lirica è incentrata sul nuovo incontro tra i due.
Ecco il testo in napoletano e in italiano.
|
Era de Maggio |
Eravamo a Maggio |
| Era de maggio e te cadéano ‘nzino,a schiocche a schiocche, li ccerase rosse.
Fresca era ll’aria…e tutto lu ciardino addurava de rose a ciento passe… Era de maggio, io no, nun mme ne scordo, na canzone cantávamo a doje voce… Cchiù tiempo passa e cchiù mme n’allicordo, fresca era ll’aria e la canzona doce… E diceva: “Core, core! core mio, luntano vaje, tu mme lasse, io conto ll’ore… chisà quanno turnarraje!” Rispunnev’io: “Turnarraggio quanno tornano li rrose… si stu sciore torna a maggio, pure a maggio io stóngo ccá… Si stu sciore torna a maggio, pure a maggio io stóngo ccá.” E só’ turnato e mo, comm’a na vota, cantammo ‘nzieme lu mutivo antico; passa lu tiempo e lu munno s’avota, ma ‘ammore vero no, nun vota vico… De te, bellezza mia, mme ‘nnammuraje, si t’allicuorde, ‘nnanz’a la funtana: Ll’acqua, llá dinto, nun se sécca maje, e ferita d’ammore nun se sana… Nun se sana: ca sanata, si se fosse, gioja mia, ‘mmiez’a st’aria ‘mbarzamata, a guardarte io nun starría ! E te dico: “Core, core! core mio, turnato io só’… Torna maggio e torna ‘ammore: fa’ de me chello che vuó’! Torna maggio e torna ‘ammore: fa’ de me chello che vuó’!” |
Era maggio e ti cadevano in grembo, numerosi, grappoli di ciliegie rosse…
Fresca era l’aria… e l’intero giardino profumava di rosa intensamente… Era maggio, io no, non posso dimenticarlo, cantavamo una canzone a due voci … più passa il tempo e più me lo ricordo, fresca era l’aria e dolce la canzone… Ella diceva: “Cuore, cuore! Cuore mio, te ne vai lontano, tu mi lasci, io conteggio le ore… Chissà quando ritornerai!” Ed io rispondevo: “Tornerò quando ritorneranno le rose… Se questo fiore ritorna a maggio, anche io a maggio sono qua… Se questo fiore ritorna a maggio, anche io a maggio sarò qua… E son ritornato ed ora, come allora, cantiamo insieme quel motivo antico; Il tempo passa ed tutto intorno cambia, ma il vero amore no, non cambia strada… Di te, bellezza mia, m’innamorai, se te lo ricordi, davanti alla fontana: l’acqua, nella fontana, non finisce mai, e la ferita d’amore non guarisce… Non guarisce: che se guarita, se fosse guarita, mia gioia, in quest’aria profumata io non starei a guardarti! E ti dico: “Cuore, cuore! Cuore mio, io son tornato… ritorna maggio e ritorna l’amore: fa di me quello che vuoi! Ritorna maggio e ritorna l’amore: fa di me quello che vuoi! |